Brieva, Miguel. — L’Argent / trad. Hervé Denès, Antonia Lapa, Miguel Velazquez ; préf. Charles Berbérian. — Montreuil : L’Insomniaque, 2010 [oct.]. — 128 p. : ill. ; 24 cm.
Accueil > Mots-clés > auteurs > Denès, Hervé (1951-....)
Denès, Hervé (1951-....)
Hervé Denès.
Traducteur du chinois sous le pseudonyme : Xi, Xuanwu [Hsi Hsuan-wou] (1951-....).
Articles liés au mot-clé
L’Argent
octobre 2010
par
Berbérian, Charles ;
Brieva, Miguel (ill., 1974-....) ;
Denès, Hervé (1951-....) ;
Lapa, Antonia ;
Velazquez, Michel
localisation :
cira (Lausanne)
Impr. France-Quercy. — ISBN 978-2-915694-49-9
Avis au consommateur : Chine, des ouvrières migrantes parlent
Pun Ngai. — Avis au consommateur : Chine, des ouvrières migrantes parlent / éd. Pun Ngai ; trad. Hervé Dénès et Claire Simon. — Montreuil : Insomniaque, 2011 [juil.]. — 155 p. : ill. ; 21 cm.
localisation :
BnF, ccl, cira (Lausanne)
Entretien avec 16 ouvrières. — Impr. La Source d’Or (Clermont-Ferrand, mai 2011). — ISBN 978-2-915694-54-0
Contient :
« Quand je quitterai ma famille, je serai libre comme l’air » / Hui. « C’est bien beau de gagner de l’argent, mais rien ne vaut la dignité ! » / A-Fang. « Quand je rentre au village, je veux repartir ; quand je pars, je ne pense qu’à rentrer » / A-Chun. « J’ai envie de rentrer au pays, même les mains vides » / Xiao Yan. « Je voulais fuir un monde où je me repliais sur moi-même » / Hua. « J’ai rencontré l’amour en venant travailler en usine » / A-Hong. « Trouver refuge dans la fuite » / Fen. « Indépendante et fière de l’être » / Tante Cui. « La santé ruinée par la colle » / A-Lan. « Le sol se dérobe sous les pieds des ouvrières » / Xiao. Amputée d’un doigt / A-Xiu. « Le "karoshi" a tué ma soeur cadette » / Chunmei. « Chenzhen n’est pour moi qu’une étape » / Qing. « Quand la "quantité négligeable" revendique » / Zhonghong. « C’est comme vivre dans la société capitaliste » / Qiuyue. « L’injustice entraîne la révolte » / Weizhen.
Un Coup d’État nietzchéen
Bey, Hakim. — Un Coup d’État nietzchéen / trad. Hervé Denès et Jackie Reuss. — Montreuil : Insomniaque, 2014 [mars]. — 141 p. : ill., cartes ; 18 cm. — (Petites insomnies).
localisation :
cira (Lausanne)
Bibliogr. Note sur l’auteur (biogr.). — ISBN 2-915694-71-0
Douceur de l’aube : souvenirs doux-amers d’un Parisien dans la Chine de Mao
Denès, Hervé. — Douceur de l’aube : souvenirs doux-amers d’un Parisien dans la Chine de Mao. — Montreuil : Insomniaque, 2015 [mars]. — 93 p. : ill. ; 18 cm.
localisation :
cira (Lausanne), cira (Marseille)
ISBN 978-2-915694-78-9
Le Grand massacre du 4 juin : liste de 202 des victimes de la répression à Pékin le 4 juin 1989, dressée par les Mères de Tian’anmen
Denès, Hervé. — Le Grand massacre du 4 juin : liste de 202 des victimes de la répression à Pékin le 4 juin 1989, dressée par les Mères de Tian’anmen / trad. de l’anglais Philippe Mortimer. — Montreuil : Insomniaque, 2019 [avr.]. — 93 p. ; 18 cm.
ISBN 978-2-37623-005-2
Le Communalisme : les communautés affinitaires et dissidentes, des origines jusqu’au XXe siècle
Rexroth, Kenneth. — Les Communalisme : les communautés affinitaires et dissidentes, des origines jusqu’au XXe siècle / trad. de l’anglais Hervé Denès, Philippe Mortimer ; préf. de l’éditeur. — Montreuil : Insomniaque, 2019 [mai]. — 318 p. : ill. ; 22 cm.
localisation :
cira (Lausanne)
Index. — Impr. La Source d’Or (Clermont-Ferrand). — ISBN 978-2-37623-006-9
Mémoires de prison d’un anarchiste
Berkman, Alexandre. — Mémoires de prison d’un anarchiste / trad. de l’anglais Jacqueline Reuss, Hervé Denès ; préf. Hervé Denès, Jacqueline Reuss. — Montreuil : Échappée, 2020 [oct.]. — 448 p. ; 24 cm. — (Hors collection).
Texte de 1912. — Première trad. intégrale. Une précédente traduction (par Hervé Denès) en est parue en 1977 aux Presses de la Renaissance dans la collection « Contre-temps ». — ISBN 978-2-37309-080-2
- • L’Argent (octobre 2010)
- • Avis au consommateur : Chine, des ouvrières migrantes parlent (juillet 2011)
- • Le Communalisme : les communautés affinitaires et dissidentes, des origines jusqu’au XXe siècle (mai 2019)
- • Un Coup d’État nietzchéen (mars 2014)
- • Douceur de l’aube : souvenirs doux-amers d’un Parisien dans la Chine de Mao (mars 2015)
- • Le Grand massacre du 4 juin : liste de 202 des victimes de la répression à Pékin le 4 juin 1989, dressée par les Mères de Tian’anmen (avril 2019)
- • Mémoires de prison d’un anarchiste (octobre 2020)