Le texte parait avec une nouvelle traduction en 1947 (n° 21 de la série A des Cahiers de Spartacus).

Impr. coopérative La Laborieuse (Nîmes).

Existe éd. (1re ?) en 1922, impr. de l’Union typographique (Villeneuve-Saint-Georges), éditions du Parti socialiste (SFIO). Rééd. avec une autre traduction dans la série A comme n° 4 d’avril 1946 et, série B, dans le n° 5 (mai 1948) , dans le n° 80 (1977), comme n° 82 (1977), dans le n° 153 (1997).

1re éd. Spartacus en 1937 sous une autre traduction. Il s’agirait ici du réencartage du n° 8 des « Documents socialistes », paru aux éditions de la Liberté [1] (1946, impr. Brodard et Taupin, Coulommiers). Rééd. en mai 1948 dans le n° 4 de la série B, puis en 1977 avec double numérotation : n° 4 de cette série (cette éd.) et n° 82 de la série B, puis en 1973 avec d’autres brochures dans le n° 6 de la Série C (Libraire), puis en 1997 dans le n° 153 avec une révision de la traduction.

Réencartée comme partie du Série B n° 49 (1972), et comme Série B n° 56 (1974) puis sera repris en 1995 ? (d’après BnF). — Impr. Mazarine (Paris).

N° 19 de la série A. Rééd. en 1950, puis réencarté dans la Série B comme partie du n° 49 (1972). Impr. de G. Couderc (Nérac).

N° 21 de la série A. Réencarté, sous le titre Grèves en masse, partis et syndicats : Russie, 1905, comme partie du Série B n° 55 (1974). Contient aussi : Rosa Luxembourg et la grève générale / Paul Froelich ; trad. Berthe Fouchère. Impr. de G. Couderc (Nérac). — Réencarté en 1950, dans la série B ? ; déjà paru en français sous le titre La Grève en masse, le parti et les syndicats en 1909 à Gand (Abonnement Germinal de la coopérative Volksdrukkereij).

Contient : Louise Kautsky. Les Lettres de Rosa. Lettres de Rosa Luxembourg à Louise Kautsky et à Sonia Liebknecht. La Responsabilité historique de Lénine / Rosa Luxembourg ; trad. Bracke. — Impr. SNEP (La Charité).
Voir aussi en série B, le n° 4 de mai 1948. Réencartage en avril 1982 [+ Lettres de prison et d’amitié ; La Responsabilité historique de Lénine / Luxemburg]. Le texte de Berthe Fouchère est repris dans Le But final : textes politiques de Rosa Luxemburg (n° 191, janv. 2016, des Cahiers de Spartacus, série B).

1re éd. Spartacus, comme nouv. série, n° 4 (1937, 32 p.) pour le texte de Luxemburg, puis série A n° 4 (1946) ; rééd. Spartacus dans le n° 80 (1977) et comme n° 82 (1977). Autre éd. Spartacus du texte de Fouchère, en série A, comme n° 25 (1948), puis en 1973 avec d’autres brochures dans le n° 6 de la Série C (Libraire). Sera rééd. dans le Série B n° 153 (1997).

Annexes (Le Congrès de la Ligue Spartakus ; discours ; testaments politiques de Rosa Luxemburg [L’Ordre règne à Berlin] et de Karl Liebknecht). 1re éd. en aout 1934, comme n° 15-16 — et dernier paru — de Masses. Rééd. dans la série C, comme n° 2 (1972) et dans cette série B, comme n° 83 (1977).

Réencartage des Cahiers de Spartacus Série A n° 21 (oct.-nov. 1947. Contient aussi : Rosa Luxembourg et la grève générale / Paul Froelich ; trad. Berthe Fouchère. Impr. de G. Couderc (Nérac).

Lettres à Sophie Liebknecht.

Contient : La Confes… / David Riazanov. Karl Marx / Friedrich Engels. À la mémoire des combattants de juin ; Les Révolutions de 1848 et le prolétariat / Karl Marx. Arrêts et progrès du marxisme / Rosa Luxemburg. — Impr. EP (Paris).

N° 28 de la série B. Réencarté avec une autre brochure dans le n° 4 de la série C

En surtitre de couv. : « Polémique avec Vandervelde ». Textes de 1902-1913. — Impr. EP (Paris). — Sera réencarté, en 1973, avec une autre brochure dans le n° 5 de la Sélection Librairie ou Série C.

Contient aussi : Questions d’organisation de la social-démocratie russe / Rosa Luxembourg. Un Pas en avant, deux pas en arrière / V.J. Lénine. Extr. de Réponse des représentants des comités d’Oufa,
du Moyen-Oural et de Perm à la lettre de l’organe central. — Bibliogr.

Bibliogr. Impr. EP (Paris). Réencarté avec une autre brochure dans le n° 4 de la série C (1973).

Articles de 1898-1912. — Notes. Bibliogr.

Extr. trad. de Spartacusbriefe, 20 sept. 1916-oct. 1918. — Sera remis en vente en 1973 comme n° 7 de la Série C des Cahiers de Spartacus.— Impr. Laballery (Clamecy).

N° 2 de la série C. Annexes : testaments politiques de Rosa Luxemburg et de Karl Liebknecht. Impr. EP (Paris). 1re éd. Spartacus, comme n° 15 de la Série B (1949) parès une 1re éd. en 1935 (n° spécial de Masses ?).

N° 49 de la série B. — Contient : préface à la deuxième édition ; préface à l’édition de 1934 ; « Centralisme et démocratie » ; « Masse et chefs : espoirs déçus » ; « Liberté de la critique et de la science » ; comme le n° 56 de la série B (1974) qui en serait une rééd. — Réencartage du Série A n° 19 (1947) et du n° 7 des Cahiers Spartacus (future Série A). Sera rééd. dans le Série B n° 153 (1997). — Impr. EP (232, rue de Charenton, Paris 12e).

N° 5 de la série C ou Sélection Librairie. — Réencartage de deux brochures dont le n° 30 de la série B (1969) de même titre (textes de 1902-1913), impr. EP (Paris). L’autre brochure est le n° 39 de la série B (1971) :
Lénine et le mouvement syndical / Salomon Schwarz ; préf. Raymond Guilloré.

Bibliogr. Réencartage de deux brochures : Le Luxembourgisme aujourd’hui, n° 32 de la série B (1970). et Mon amie Rosa Luxembourg , n° 28 de la série B (1969) (avec textes de Rosa Luxemburg en annexes).

N° 6 de la série C. Notes. — Republication sous couv. nouvelle de : Programmes socialistes, par K. Marx et F. Engels, Paris, R. Lefeuvre, 1949 (n° 4 de la Série B). La Révolution russe, par R. Luxembourg, Paris, R. Lefeuvre, 1946 (n° 4 de la Série A). La Vie héroïque de Rosa Luxembourg, par B. Fouchère, Paris, R. Lefeuvre, 1948 (n° 5 de la Série B [avec aussi le précédent titre]). — Impr. EP (Paris).

Titre de couv. : « Contre la guerre par la révolution ». Extr. trad. de Spartacusbriefe, 20 sept. 1916-oct. 1918. — Maquette de couv. Fred Forest. — Remise en vente de l’édition de la Tête de feuilles (1972). — Impr. Laballery (Clamecy) ; impr. EP pour la couv.

N° 5 de la série C. Réunion de deux brochures. — Impr. EP pour la couv.

N° 55 de la série B. Réencartage de : Le Drapeau rouge en 1848 / Maurice Dommanget (n° 3 de la 2e série de 1948 ou Série B) et de Grèves en masse, partis et syndicats : Russie, 1905 / Rosa Luxemburg (Série A, n° 21).

Sous-titre de couv. : « La Démocratie selon Lénine et Rosa Luxemburg ». Recueil de textes traduits datant de 1899 à 1904. Contient : Marxisme contre dictature : questions d’organisation ; Centralisme et démocratie ; Masse et chefs ; Liberté de la critique et de la science. — 1re éd. en 1934 (Prométhée) ; ici réencartage du série A, n° 7 (1946) ; voir aussi Réforme ou révolution ? (série B, n° 49 ; juin-juil. 1974). Sera repris en 1995 ? (source BnF).

Bibliogr. Annexes. Contient aussi textes de Simon Rubak et Rosa Luxemburg.

Bibliogr. Texte de Rosa Luxemburg déja paru en 1937 (nouv. série n° 4) et 1948 (série B, n° 5). — Impr. Presse nouvelle (Lyon).

En fait la 5e éd. (parfois avec d’autres titres) : 1937 (Série nouv. n° 4), 1946 (n° A4) dont elle remplace le numéro, 1948 (n° B5) et 1977 (dans le n° B80). — Impr. Presse nouvelle (Lyon).

Annexes (Compte rendu du congrès de la Ligue Spartacus. L’Ordre règne à Berlin / Rosa Luxemburg. Malgré tout / Karl Liebknecht). — Impr. Presse nouvelle (Lyon). — 1re éd. Spartacus comme série B n° 15 (1949).

Junius : pseud. de R. Luxemburg (1915). — ISBN 2-902963-32-7.
La BnF signale en 1995 (???) :

Luxembourg, Rosa. — Marxisme contre dictature : questions d’organisation ; Centralisme et démocratie ; Masse et chefs ; Liberté de la critique et de la science. — Paris : Spartacus, 1995 [juin-juillet]. — 47 p.

Voir : Série B n° 56 (1970) déjà réencartage du Série A, n° 7 (1946).

Contient : Réforme sociale ou révolution ? ; Les Lunettes anglaises ; Centralisme et démocratie ; Masse et chefs ; La Révolution russe (1918) [synthèse des trad. de Marcel Ollivier (1937) et Bracke (1946)]. La vie héroïque de Rosa Luxembourg / Berthe Fouchère (1948) (voir Série B n° 5, 1948) et texte de B. Fouchère, comme Série A n° 25 (1948). Les autres textes ont été éd. dans le Série B n° 49 (1972). — ISBN 2-902963-35-1.

Contient : Église et socialisme / Rosa Luxemburg (trad. de Kosciol a socializm, 1905) ; préf. Lucienne Rey. L’Église et la laïcité (1904) / Jean Jaurès (1re parution chez Spartacus en févr. 1946, comme n° 1 des Cahiers mensuels Spartacus) ; préf. Jean Carré. — Publ. à l’occasion de « Cahiers Spartacus, 1936-2006 », 70 ans des « Cahiers Spartacus » (catalogue chronologique). — Impr. Expressions 2 (Paris). — ISBN 978-2-902963-51-5

Textes de : Karl Marx, Friedrich Engels, Michel Bakounine, Pierre Kropotkine, Carlo Cafiero, Errico Malatesta, Sébastien Faure, Rosa Luxemburg, Daniel Guérin. — ISBN 978-2-940426-00-3

En appendice, réunit « Les réfutations des "orthodoxes" : le marxisme et son critique Bernstein » / Karl Kautsky, trad. de « Bernstein und das Sozialdemokratische Programm » / par M. Martin-Leray. « Réforme sociale et révolution » / Rosa Luxemburg, trad. de « Reformen und Revolution » / par Irène Petit. « Le "cant" contre Kant ou Le testament spirituel de M. Bernstein » / Georgui Plekhanov. — Contient aussi : « Les social-démocrates et leur propagande » : un article du Figaro, 31 mai 1893 / Alexandre Cohen. — Impr. Horizon (Gémenos). — ISBN 978-2-913112-39-1

Couv. ill. photo de Jean.Luc Hinsinger, Abrévations, Biographie de l’auteur. Index des personnages, Plan de l’empire allemand au temps de Rosa Luxemburg. — Trad. de Rosa Luxemburg, Rosa Luxemburg abridgeg edition. — Éd. complète parue chez Maspéro (1972) ; trad. Irène Petit, Marianne Rachline, Christian Klein, Charles Olivier, Stéphane Bernard. — Impr. Maury (Millau). — ISBN 2-902963-64-5

Contient :
Préface. Credo
1. Introduction. — 2. Les premières années en Pologne, 1871-1890. — 3. Suisse : études et politique, 1890-1898. — 4. Allemagne : premiers combats, 1898-1899. — 5. La dialectique devient une carrière, 1899-1904. — 6. Russes, Juifs et Polonais. La révolution vue par les émigrés. — 7. La révolution devance les révolutionnaires. 1905-1906. — 8. Les années perdues, 1906-1909. — 9. Révisionnisme, grève de masse et impérialisme : les apports à la théorie. — 10. David et Goliath, 1910-1911. — 11. Polonais et Russes, 1907-1914. — 12. Dans l’opposition, 1911-1914. — 13. La guerre. — 14. Prison en Allemagne, révolution en Russie. — 15. 1918. La révolution allemande commence. — 16. « J’étais, je suis, je serai. »
Annexe : La question nationale

Trad. de : All power to the councils ! : a documentary history of the German revolution of 1918-1919. — Bibliogr. Glossaire. — Impr. Centre littéraire d’impr. provençal (Marseille). — ISBN 978-2-913112-53-7

Contient aussi : « La vie héroïque de Rosa Luxemburg » par Berthe Fouchère (déjà paru en 1948 comme n° 25 de la Série A des « Cahiers de Spartacus »). — Impr. Maury (Millau). — ISBN 979-10-94106-15-0

Contient : Présentation / Jean-Michel Kay. « La vie héroïque de Rosa Luxemburg » / Berthe Fouchère.
Nécessité de la révolution.
— Réforme sociale ou révolution ?
— Les lunettes anglaises…
Le parti, maison commune
— Questions d’organisation de la social-démocratie russe…
— Pour la réunification du Parti (trad. du polonais par Maja Zoltowska)
La révolution
— La révolution russe…
— Que veut Spartacus ? (Programme de la Ligue Spartacus)
— Discours sur le programme

ISBN 978-2-37729-231-8 (numérique : 978-2-37729-232-5)