Kraus, Karl. — La Boîte de Pandore / Karl Kraus. Confession et autres poèmes / Frank Wedekind ; trad. Pierre Gallissaires. — Paris : Ludd, 1985. — 55 p. ; 22 cm.
Accueil > Mots-clés > Cgecaf (groupe éditeur) > Ludd (1985-1998) : Cgécaf 0244
Ludd (1985-1998) : Cgécaf 0244
Créées en 1985 par Marc Tomsin [1], ancien des Comité d’action lycéens en 1968 puis du réseau ICO qui a aussi participé à La Lanterne noire, et par Angèle Soyaux, qui créa les maquettes des livres. Le titre des éditions fait référence au mouvement luddite. Ludd est aussi le nom pris par une revue de critique sociale, à Gênes, à la fin des années 60 [2].
Les éditions Ludd arrêtent de publier en 1998. Les tirages avoisinaient les 1 000 exemplaires et étaient imprimés au plomb. Les cinq dernières années ont été assumées par Angèle Soyaux seule.
Ludd : 4bis, rue de Palestine 75019 Paris (1988-1998)
(84, rue Botzaris, 75019, en 1985-1987).
Le fonds a été un temps diffusé par les éditions de L’Insomniaque, notamment les œuvres d’Oskar Panizza.
Au moins 1 carte postale parue sous ce nom. Voir sur Cartoliste.
[1] Marc Tomsin (1950-....) avait déjà connu une « première tentative éditoriale et typographique » avec les éditions Belladona à Barcelone, en 1978. Il créera ensuite, en 2007, les éditions Rue des cascades. Sur le parcours de Marc Tomsin, voir « Cascades éditoriales » un entretien avec Guillaume Goutte, paru dans le hors série n° 43 du Monde libertaire (22 déc. 2011-22 févr. 2012).
Voir aussi Le Maitron.
[2] Les éditions Du côté de Ludd n’ont pas de rapports avec les éditions Ludd.
Articles liés au mot-clé
La Boîte de Pandore
Psychopathia criminalis
Big Bill Blues
Les Vagabonds n’ont pas perdu le goût de la chose chantée
Menace de poème, d’éclair, de rien
Printemps français
L’Homme aux poupées
Le Bal des gisants
L’Amour d’un être mortel
La Manufacture d’hommes
La Princesse Russalka ; et autres récits
Noir et peu de lumière ; et autres récits
Le Scarabée-torpille : considérations sur une grande époque
Génie et folie ; suivi de Psychopatia criminalis
Ecrits de prison
Journal d’un chien
L’Illusionisme et le Salut de la personnalité ; suivi de La Surcharge sexuelle de la psyché comme source de l’inspiration artistique ; Le Christ à la lumière de la psychopathologie
La Boîte de Pandore
Printemps français ; suivi de Poèmes satiriques ; précédé de deux lettres de l’auteur
Banalités de base
La Grève des électeurs
La Politique mise à nu par ses célibataires même : essai de diagnostic, vite
Le Crapaud jaune ; et autres récits
Plaisanterie, satire, ironie et signification plus profonde
Thomas Munzer ou la Guerre des paysans
Le Livre du crétin
Les Hommes véritables : paroles et témoignages des Tojolabales, Indiens du Chiapas
localisation :
BnF
Nouv. éd. complétée en 1995. Trad de : Die Büchse der Pandora. Texte des poèmes de Wedekind en allemand avec trad. française en regard. — Impr. Quotidienne (Fontenay-sous-Bois).
Psychopathia criminalis
Panizza, Oskar. — Psychopathia criminalis / trad. Pierre Gallissaires. — Paris : Ludd, 1986. — 92 p. ; 22 cm.
localisation :
BnF
Rééd. complètée, chez le même éditeur, en 1993. Trad de : Psichopatia criminalis. — Impr. Fanlac (Périgueux). — ISBN 2-906305-01-4.
Big Bill Blues
1987
par
Broonzy, William Lee Conley ;
Bruynoghe, Margo ;
Bruynoghe, Yannick ;
Miller, Henry (1891-1980) ;
Panassié, Hugues
Broonzy, William Lee Conley. — Big Bill Blues / Big Bill Broonzy ; collab, éd. et trad Yannick Bruynoghe ; lettre Henry Miller ; préfaces Margo Bruynoghe, Hugues Panassié. — Paris : Ludd, 1987. — 212-[56] p. : ill. ; 22 cm.
localisation :
BnF
Trad. de : Big Bill Blues. — Discogr. Index. — Impr. Policrom (Barcelone). — ISBN 2-906305-02-2.
Les Vagabonds n’ont pas perdu le goût de la chose chantée
Semprun Maura, Carlos. – Les Vagabonds n’ont pas perdu le goût de la chose chantée / ill. Kantorowicz. – Paris : Ludd, 1987. – 57 p.
localisation :
BnF
ISBN 2-906305-03-0.
Menace de poème, d’éclair, de rien
1988
par
Alejandro, Ramón (ill.) ;
Fitte, Claudine ;
Noël, Bernard (1930-2021) ;
Westphalen, Emilio Adolfo
Westphalen, Emilio Adolfo. — Menace de poème, d’éclair, de rien / trad. de l’espagnol (péruvien) Claudine Fitte en collab. avec l’auteur ; préf. Bernard Noël ; ill. Ramón Alejandro. — Paris : Ludd, 1988. — Np : ill. ; 22 cm.
localisation :
BnF
Trad de : Amago de poema, de lampo, de nada. — Texte bilingue (en regard). — Impr. Fanlac (Périgueux). — ISBN 2-906305-05-7.
Printemps français
Dagerman, Stig – Printemps français / trad. du suédois Philippe Bouquet. – Paris : Ludd, 1988. – 76 p. ; 22 cm.
localisation :
BnF
Existe nouv. éd. complétée, chez Ludd en 1995. Trad. de : Fransk vär. – Impr. SEG (Châtillon-sous-Bagneux). – ISBN 2-906305-04-9.
L’Homme aux poupées
Renaud, Jean-Louis [collectif]. — L’Homme aux poupées / préf. Sylvain Goudemare ; ill. Jean Veber. — Paris : Ludd, 1988. — 57 p. : ill. ; 22 cm.
localisation :
BnF
Impr. Fanlac (Périgueux). – ISBN 2-906305-06-5.
Le Bal des gisants
1989
par
Dieudonné, Serge
Dieudonné, Serge. — Le Bal des gisants. — Paris : Ludd, 1989. — 109 p. ; 22 cm.
localisation :
BnF
Impr. SEG (Châtillon-sous-Bagneux). — ISBN 2-906305-07-3.
L’Amour d’un être mortel
Bataille, Georges. — L’Amour d’un être mortel. — Paris : Ludd, 1990. — 26 p. : front. ; 22 cm.
localisation :
BnF
Impr. SEG (Châtillon-sous-Bagneux). — ISBN 2-906305-09-X.
La Manufacture d’hommes
Panizza, Oskar. — La Manufacture d’hommes / trad. de l’allemand Patrice Neau. — Paris : Ludd, 1990. — 119 p. ; 22 cm.
localisation :
BnF
Contient : La Manufacture d’hommes ; Le Cabinet des figures de cire ; Le Calvaire ; Le Pasteur Johannes. Trad. de : Die Menschenfabrik ; Das Wachsfigurenkabinet ; Der Stationberg ; Pastor Johannes. Impr. Fanlac (Périgueux). — ISBN 2-906305-08-1.
La Princesse Russalka ; et autres récits
Wedekind, Frank. — La Princesse Russalka ; et autres récits / trad. de l’allemand François Mathieu. — Paris : Ludd, 1991. — 153 p. ; 22 cm.
localisation :
BnF
Impr. SEG (Châtillon-sous-Bagneux). — ISBN 2-906305-10-3.
Noir et peu de lumière ; et autres récits
Bobrowski, Johannes. — Noir et peu de lumière ; et autres récits / Johannes Bobrowski ; trad. de l’allemand Véronique Donnat. — Paris : Ludd, 1991. — 132 p. ; 22 cm.
localisation :
BnF
Impr. SEG (Châtillon-sous-Bagneux). — ISBN 2-906305-11-1.
Le Scarabée-torpille : considérations sur une grande époque
Jung, Franz. — Le Scarabée-torpille : considérations sur une grande époque / trad. de Pierre Gallissaires. — Paris : Ludd, 1993. — 611 p. ; 22 cm.
localisation :
BnF
Trad de : Der Weg nach unten. Index Rééd.en 2007, chez Agone, sous le titre : Le Chemin vers le bas : considérations d’un révolutionnaire allemand sur une grande époque, 1900-1950. — Impr. SEG (Châtillon-sous-Bagneux). — ISBN 2-906305-12-X.
Génie et folie ; suivi de Psychopatia criminalis
Panizza, Oskar. — Génie et folie ; suivi de Psychopatia criminalis / trad. de l’allemand Pierre Gallissaires. — Paris : Ludd, 1993. — 133 p. ; 22 cm.
localisation :
BnF
Psychopathia criminalis est déjà paru, chez cet éd., en 1986. Trad de : Genie und Wahnsinn : conférence prononcée le 20 mars 1891, dans le cadre des activités de la Société pour une vie moderne ; et de Psychopathia criminalis. — Impr. SEG (Châtillon-sous-Bagneux). — ISBN 2-906305-13-8 [titre vendu un temps par L’Insomniaque sous L’ISBN 2-908744-81-3].
Ecrits de prison
1994
par
Ensor, James (1860-1949) ill. ;
Gallissaires, Pierre (1932-2020) ;
Grosz, George (1893-1959) ill. ;
Panizza, Oskar (1853-1921)
Panizza, Oskar. — Écrits de prison / trad. de l’allemand Pierre Gallissaires ; ill. George Grosz, James Ensor. — Paris : Ludd, 1994. — 138 p. : ill., couv. ill. ; 22 cm.
localisation :
BnF
Contient : Un an de prison ; Dialogues dans l’esprit de Hutten ; L’Adieu à Munich. — Impr. SEG (Châtillon-sous-Bagneux). — ISBN 2-906305-14-6 [titre vendu un temps par L’Insomniaque sous L’ISBN 2-908744-91-0].
Journal d’un chien
Panizza, Oskar. — Journal d’un chien / trad. Dominique Dubuy, Claude Riehl ; ill. Cueco. — Paris : Ludd, 1994. — 90 p. : ill. ; 22 cm.
localisation :
BnF
Éd. précédentes : Plasma (1981), L’Instant (1988). Trad. de : Aus dem Tagesbuch eines Hundes. Maquette Angèle Soyaux. — Impr. SEG (Châtillon-sous-Bagneux). — ISBN 2-906305-15-4.
L’Illusionisme et le Salut de la personnalité ; suivi de La Surcharge sexuelle de la psyché comme source de l’inspiration artistique ; Le Christ à la lumière de la psychopathologie
Panizza, Oskar. — L’Illusionisme et le salut de la personnalité ; suivi de La Surcharge sexuelle de la psyché comme source de l’inspiration artistique ; Le Christ à la lumière de la psychopathologie / trad. de l’allemand Pierre Gallissaires. — Paris : Ludd, 1995. — 138 p. ; 22 cm.
Trad. de : Der Illusionismus und die Rettung der Persönlichkeit. — Impr. SEG (Châtillon-sous-Bagneux). — ISBN 2-906305-20-0 [titre rediffusé par L’Insomniaque avec l’ISBN 2-908744-43-0].
La Boîte de Pandore
1995
par
Donnat, Véronique ;
Gallissaires, Pierre (1932-2020) ;
Kraus, Karl (1874-1936) ;
Wedekind, Frank
Kraus, Karl. Wedekind, Frank. — La Boîte de Pandore / Karl Kraus ; trad. de l’allemand Pierre Gallissaires. Morale humaine, morale bourgeoise ; Confession ; Le Zoologiste / Frank Wedekind ; trad. de l’allemand Véronique Donnat. — Paris : Ludd, 1995. — 57 p. : ill. ; 22 cm.
localisation :
BnF
1re éd. Ludd en 1985. Trad. de Die Büchse der Pandora. — Impr. SEG (Châtillon-sous-Bagneux). — ISBN 2-906305-18-9. [Ce titre est rediffusé par L’Insomniaque sous l’ISBN 2-908744-42-2.]
Printemps français ; suivi de Poèmes satiriques ; précédé de deux lettres de l’auteur
Dagerman, Stig. — Printemps français ; suivi de Poèmes satiriques ; précédé de deux lettres de l’auteur / Stig Dagerman ; trad. du suédois Philippe Bouquet. — Paris : Ludd, 1995. — 118 p. ; 22 cm.
localisation :
BnF
1re éd. chez Ludd en en 1988. Une éd. augmentée (double de poèmes) aura lieu en 2002 aux éd. Cent pages (collection Cosaques) : Billets quotidiens (ISBN 2-906724-74-2), choix parmi 1350 poèmes satiriques (dagsedlar). Trad. de : Fransk vär. — Impr. SEG (Châtillon-sous-Bagneux). — ISBN 2-906305-16-2.
Banalités de base
Vaneigem, Raoul. — Banalités de base ; précédé d’une Notice préliminaire de l’auteur. — Paris : Ludd, 1995. — 85 p. ; 21 cm.
localisation :
BnF
Extr. de Internationale situationniste, n° 7 (avr. 1962) et 8 (janv. 1963). Rééd. dans la collection « Minimales » des éd. Verticales (15 oct. 2004) [ISBN 2-84335-192-8]. — Impr. SEG (Châtillon-sous-Bagneux). — ISBN 2-906305-19-7.
La Grève des électeurs
Mirbeau, Octave. — La Grève des électeurs ; suivi de Prélude. — Paris : Ludd, 1995. — 25 p. : ill. ; 21 cm.
localisation :
BnF
1re éd. conjointe des textes en 1902 (Publication des Temps nouveaux). Impr. SEG (Châtillon-sous-Bagneux). — Rééd. en 2001 chez L’Insomniaque. — ISBN 2-906305-17-0.
La Politique mise à nu par ses célibataires même : essai de diagnostic, vite
Michel, Jean-Paul. — La Politique mise à nu par ses célibataires même : essai de diagnostic, vite. — Paris : Ludd, 1996. — 67 p. : ill. ; 22 cm.
localisation :
BnF
1re éd. L’Échiquier Marcel Duchamp (Bordeaux, 1977, sous le nom de Jean-Michel Michelena). Impr. SEG (Châtillon-sous-Bagneux). — ISBN 2-906305-21-9.
Le Crapaud jaune ; et autres récits
Panizza, Oskar. — Le Crapaud jaune et autres récits / trad. de l’allemand Pierre Gallissaires. — Paris : Ludd, 1996. — 168 p. : ill. ; 22 cm.
localisation :
BnF
Impr. SEG (Châtillon-sous-Bagneux). — ISBN 2-906305-22-7 [titre vendu un temps par L’Insomniaque sous L’ISBN 2-908744-92-9].
Plaisanterie, satire, ironie et signification plus profonde
Grabbe, Christian Dietrich. — Plaisanterie, satire, ironie et signification plus profonde / trad. de l’allemand, préf. Henri-Alexis Baatsch. — Paris : Ludd, 1996. — 126 p.
ISBN 2-906305-23-…
Thomas Munzer ou la Guerre des paysans
Pianzola, Maurice. — Thomas Munzer ou la Guerre des paysans / préf. [« Ils ont de pauvres mots plein la gueule, mais leur cœur est à cent mille milles de là… »] Raoul Vaneigem. — Nouv. éd. — Paris : Ludd, 1997. — 278 p. : ill. ; 22 cm.
localisation :
BnF
ISBN 2-906305-25-1 [titre vendu un temps par L’Insomniaque sous l’ISBN 2-908744-72-4]. Sera réédité par Héros-Limite en 2015.
Le Livre du crétin
Jung, Franz. — Le Livre du crétin / trad. de l’allemand Pierre Gallissaires... ; préf. [Variations sur l’autre guerre] Philippe Ivernel. — Paris : Ludd, 1997 [mars]. — 104 p. ; 21 cm.
localisation :
BnF, cira (Lausanne)
Trad de : Trottelbuch (Nautilus, 1986). Ill. couv. d’après Kirchner ; maquette Angèle Soyaux. — Impr. SEG (Châtillon-sous-Bagneux). — ISBN 2-906305-24-3 [titre vendu un temps par L’Insomniaque sous l’ISBN 2-908744-52-X].
Les Hommes véritables : paroles et témoignages des Tojolabales, Indiens du Chiapas
Lenkersdorf, Carlos. — Les Hommes véritables : paroles et témoignages des Tojolabales, Indiens du Chiapas / trad., préf. Joani Hocquenghem. – Paris : Ludd, 1998. — 283 p. ; 22 cm.
localisation :
BnF
Trad. de : Los Hombres verdaderos : voces y testimonios tojolabales (Mexico, 1996). Annexes. Bibliogr. Maquette Angèle Soyaux. — Impr. SAIG (L’Haye-les-Roses). — ISBN 2-906305-26-X [titre vendu un temps par L’Insomniaque sous L’ISBN 2-908744-82-1].
- • L’Amour d’un être mortel (1990)
- • Le Bal des gisants (1989)
- • Banalités de base (1995)
- • Big Bill Blues (1987)
- • La Boîte de Pandore (1985)
- • La Boîte de Pandore (1995)
- • Le Crapaud jaune ; et autres récits (1996)
- • Ecrits de prison (1994)
- • Génie et folie ; suivi de Psychopatia criminalis (1993)
- • La Grève des électeurs (1995)
- • L’Homme aux poupées (1988)
- • Les Hommes véritables : paroles et témoignages des Tojolabales, Indiens du Chiapas (1998)
- • L’Illusionisme et le Salut de la personnalité ; suivi de La Surcharge sexuelle de la psyché comme source de l’inspiration artistique ; Le Christ à la lumière de la psychopathologie (1995)
- • Journal d’un chien (1994)
- • Le Livre du crétin (mars 1997)
- • La Manufacture d’hommes (1990)
- • Menace de poème, d’éclair, de rien (1988)
- • Noir et peu de lumière ; et autres récits (1991)
- • Plaisanterie, satire, ironie et signification plus profonde (1996)
- • La Politique mise à nu par ses célibataires même : essai de diagnostic, vite (1996)
- • La Princesse Russalka ; et autres récits (1991)
- • Printemps français (1988)
- • Printemps français ; suivi de Poèmes satiriques ; précédé de deux lettres de l’auteur (1995)
- • Psychopathia criminalis (1986)
- • Le Scarabée-torpille : considérations sur une grande époque (1993)
- • Thomas Munzer ou la Guerre des paysans (1997)
- • Les Vagabonds n’ont pas perdu le goût de la chose chantée (1987)