Accueil > Mots-clés > auteurs > Gallissaires, Pierre (1932-2020)

Gallissaires, Pierre (1932-2020)

Il y a 13 notices.

Pierre Gallissaires, traducteur depuis l’allemand. Il a aussi travaillé pour les éditions Nautilus ( Hambourg).

https://maitron.fr/?article231589

Vers la liste alphabétique ↓

(Chercher ce nom :sur RebAl, sur Worldcat)

Articles liés au mot-clé

Les Soviets trahis par les bolcheviks : la faillite du communisme d’État
mai 1973 par Barrué, Jean (1902-1989) ; Barta (1914-1976) ; Gallissaires, Pierre (1932-2020) ; Rocker, Rudolf (1873-1958) ; Serge, Victor (1890-1947)

Rocker, Rudolf. Serge, Victor. — Les Soviets trahis par les bolcheviks : la faillite du communisme d’État / R. Rocker. Le Destin de Boris Pilniak ; Réponse à Léon Trotsky / V. Serge ; préf., postf. Jean Barrué ; trad. Pierre Gallissaires. — Paris : Spartacus : [Éd. polyglottes ?], 1973 [mai-juin]. — 108 p. ; 19 cm. — (Spartacus. Série B ; 53).

localisation : BnF, cira (Lausanne)

N° de mai-juin 1973, en partenariat avec les Éditions polyglottes [= impr. EP]. Réponse à Spartacus N° B44, par Barta (A. Mathieu). Le texte de Rocker est rééd. comme n° 154 (1998).

La Boîte de Pandore
1985 par Gallissaires, Pierre (1932-2020) ; Kraus, Karl (1874-1936) ; Wedekind, Frank

Kraus, Karl. — La Boîte de Pandore / Karl Kraus. Confession et autres poèmes / Frank Wedekind ; trad. Pierre Gallissaires. — Paris : Ludd, 1985. — 55 p. ; 22 cm.

localisation : BnF

Nouv. éd. complétée en 1995. Trad de : Die Büchse der Pandora. Texte des poèmes de Wedekind en allemand avec trad. française en regard. — Impr. Quotidienne (Fontenay-sous-Bois).

Anarchisme et organisation
février 1985 par Cosseron, Serge ; Gallissaires, Pierre (1932-2020) ; Rocker, Rudolf (1873-1958)

Rocker, Rudolf. — Anarchisme et organisation / trad. Pierre Gallissaires, Serge Cosseron. — Paris : Spartacus, 1985 [févr.-mars]. — 44 p. : ill. ; 21 cm. — (Spartacus. Série B ; 132).

localisation : cira (Lausanne)

Trad. de : Anarchismus und Organisation. — ISBN 2-902963-12-2

Psychopathia criminalis
1986 par Gallissaires, Pierre (1932-2020) ; Panizza, Oskar (1853-1921)

Panizza, Oskar. — Psychopathia criminalis / trad. Pierre Gallissaires. — Paris : Ludd, 1986. — 92 p. ; 22 cm.

localisation : BnF

Rééd. complètée, chez le même éditeur, en 1993. Trad de : Psichopatia criminalis. — Impr. Fanlac (Périgueux). — ISBN 2-906305-01-4.

Le Scarabée-torpille : considérations sur une grande époque
1993 par Gallissaires, Pierre (1932-2020) ; Jung, Franz (1888-1963)

Jung, Franz. — Le Scarabée-torpille : considérations sur une grande époque / trad. de Pierre Gallissaires. — Paris : Ludd, 1993. — 611 p. ; 22 cm.

localisation : BnF

Trad de : Der Weg nach unten. Index Rééd.en 2007, chez Agone, sous le titre : Le Chemin vers le bas : considérations d’un révolutionnaire allemand sur une grande époque, 1900-1950. — Impr. SEG (Châtillon-sous-Bagneux). — ISBN 2-906305-12-X.

Génie et folie ; suivi de Psychopatia criminalis
1993 par Gallissaires, Pierre (1932-2020) ; Panizza, Oskar (1853-1921)

Panizza, Oskar. — Génie et folie ; suivi de Psychopatia criminalis / trad. de l’allemand Pierre Gallissaires. — Paris : Ludd, 1993. — 133 p. ; 22 cm.

localisation : BnF

Psychopathia criminalis est déjà paru, chez cet éd., en 1986. Trad de : Genie und Wahnsinn : conférence prononcée le 20 mars 1891, dans le cadre des activités de la Société pour une vie moderne ; et de Psychopathia criminalis. — Impr. SEG (Châtillon-sous-Bagneux). — ISBN 2-906305-13-8 [titre vendu un temps par L’Insomniaque sous L’ISBN 2-908744-81-3].

Ecrits de prison
1994 par Ensor, James (1860-1949) ill. ; Gallissaires, Pierre (1932-2020) ; Grosz, George (1893-1959) ill. ; Panizza, Oskar (1853-1921)

Panizza, Oskar. — Écrits de prison / trad. de l’allemand Pierre Gallissaires ; ill. George Grosz, James Ensor. — Paris : Ludd, 1994. — 138 p. : ill., couv. ill. ; 22 cm.

localisation : BnF

Contient : Un an de prison ; Dialogues dans l’esprit de Hutten ; L’Adieu à Munich. — Impr. SEG (Châtillon-sous-Bagneux). — ISBN 2-906305-14-6 [titre vendu un temps par L’Insomniaque sous L’ISBN 2-908744-91-0].

L’Illusionisme et le Salut de la personnalité ; suivi de La Surcharge sexuelle de la psyché comme source de l’inspiration artistique ; Le Christ à la lumière de la psychopathologie
1995 par Gallissaires, Pierre (1932-2020) ; Panizza, Oskar (1853-1921)

Panizza, Oskar. — L’Illusionisme et le salut de la personnalité ; suivi de La Surcharge sexuelle de la psyché comme source de l’inspiration artistique ; Le Christ à la lumière de la psychopathologie / trad. de l’allemand Pierre Gallissaires. — Paris : Ludd, 1995. — 138 p. ; 22 cm.

Trad. de : Der Illusionismus und die Rettung der Persönlichkeit. — Impr. SEG (Châtillon-sous-Bagneux). — ISBN 2-906305-20-0 [titre rediffusé par L’Insomniaque avec l’ISBN 2-908744-43-0].

La Boîte de Pandore
1995 par Donnat, Véronique ; Gallissaires, Pierre (1932-2020) ; Kraus, Karl (1874-1936) ; Wedekind, Frank

Kraus, Karl. Wedekind, Frank. — La Boîte de Pandore / Karl Kraus ; trad. de l’allemand Pierre Gallissaires. Morale humaine, morale bourgeoise ; Confession ; Le Zoologiste / Frank Wedekind ; trad. de l’allemand Véronique Donnat. — Paris : Ludd, 1995. — 57 p. : ill. ; 22 cm.

localisation : BnF

1re éd. Ludd en 1985. Trad. de Die Büchse der Pandora. — Impr. SEG (Châtillon-sous-Bagneux). — ISBN 2-906305-18-9. [Ce titre est rediffusé par L’Insomniaque sous l’ISBN 2-908744-42-2.]

Le Crapaud jaune ; et autres récits
1996 par Gallissaires, Pierre (1932-2020) ; Panizza, Oskar (1853-1921)

Panizza, Oskar. — Le Crapaud jaune et autres récits / trad. de l’allemand Pierre Gallissaires. — Paris : Ludd, 1996. — 168 p. : ill. ; 22 cm.

localisation : BnF

Impr. SEG (Châtillon-sous-Bagneux). — ISBN 2-906305-22-7 [titre vendu un temps par L’Insomniaque sous L’ISBN 2-908744-92-9].

Le Livre du crétin
mars 1997 par Gallissaires, Pierre (1932-2020) ; Ivernel, Philippe ; Jung, Franz (1888-1963)

Jung, Franz. — Le Livre du crétin / trad. de l’allemand Pierre Gallissaires... ; préf. [Variations sur l’autre guerre] Philippe Ivernel. — Paris : Ludd, 1997 [mars]. — 104 p. ; 21 cm.

localisation : BnF, cira (Lausanne)

Trad de : Trottelbuch (Nautilus, 1986). Ill. couv. d’après Kirchner ; maquette Angèle Soyaux. — Impr. SEG (Châtillon-sous-Bagneux). — ISBN 2-906305-24-3 [titre vendu un temps par L’Insomniaque sous l’ISBN 2-908744-52-X].

Les Soviets trahis par les bolcheviks : la faillite du communisme d’État
février 1998 par Barrué, Jean (1902-1989) ; Gallissaires, Pierre (1932-2020) ; Puni, Ivan (1894-1956) ill. ; Rocker, Rudolf (1873-1958)

Rocker, Rudolf. — Les Soviets trahis par les bolcheviks : la faillite du communisme d’État, 1921 / trad. Pierre Gallissaires ; préf. Jean Barrué. — 2e éd. — Paris : Spartacus, 1998. — 106 p. — (Spartacus. Série B ; 154).

localisation : cira (Lausanne)

N° de févr. 1998. — Trad. de Der Bankroot des russischen StaatKommunismus (Berlin, 1921). Maquette et réal. Flory Sol. Ill. de couv. Ivan Puni (aquarelle, 1918). — 1er éd. Spartacus comme n° 53 (1973). — ISBN 2-902963-36-X.

La République des conseils de Bavière : Munich du 7 novembre 1918 au 13 avril 1919 ; Qu’est-ce-que l’anarchisme communiste ; La Société libérée de l’État
1999 par Gallissaires, Pierre (1932-2020) ; Warnstedt, Otto von ; Zweifel, Theodore

Mühsam, Erich. — La République des conseils de Bavière : Munich du 7 novembre 1918 au 13 avril 1919 ; Qu’est-ce-que l’anarchisme communiste ; La Société libérée de l’État / trad. de l’allemand Theodore Zweifel (pour » La République… »), Otto von Warnstedt (pour » La République… »), Pierre Gallissaires (pour « La Société… » ; postf. Theodore Zweifel. — Paris : Spartacus ; Quimperlé : Digitale, 1999. — 189 p. : ill. ; 22 cm.

localisation : BnF, ccl, cira (Lausanne)

N° 158 de la série B des Cahiers Spartacus. Textes de 1929 et 1932. Deux cartes postales de cet éditeur sont éditées sur E. Mühsam, présentant (à chaque fois) les deux livres. — Impr. Cellier (Quimperlé). — [Existe réimpression ou nouvelle distribution en juillet 2013 ?]. — ISBN 978-2-903383-61-9 (Digitale), ISBN 2-902963-40-8 (Spartacus).

 
Rappel des titres :