Holst-Warhaft, Gail. — Aux sources du rébétiko : chansons des bas-fonds, des prisons et des fumeries de haschisch : Smyrne-Le Pirée-Salonique, 1920-1960 / [trad. Étienne et Monique Lesourd]. — [Paris] : les Nuits rouges, 2001. — 116 p. : ill. ; 20 cm + 1 CD.
Bakounine, Michel. — Théorie générale de la révolution / éd. Étienne Lesourd, d’après G. P. Maximov. — Paris : les Nuits rouges, 2001. — 383 p. ; 20 cm. — (Les Nuits rouges ; 9).
Bakounine, Michel. — Théorie générale de la révolution / éd. Étienne Lesourd, d’après G. P. Maximov. — Nouvelle éd. révisée. — Paris : les Nuits rouges, 2008. — 383 p. ; 20 cm. — (Les Nuits rouges ; 9 bis).
Holst-Warhaft, Gail. — Aux sources du rébétiko : chansons des bas-fonds, des prisons et des fumeries de haschisch : Smyrne-Le Pirée-Salonique, 1920-1960 / [trad. Étienne et Monique Lesourd]. — Nouvelle éd. refondue et augm. — [Paris] : les Nuits rouges, 2010. — 116 p. : ill. ; 20 cm + 1 CD.
Babounine, Michel.— Dans les griffes de l’Ours : lettres de prisons et de déportations, 1849-1861 éd. Étienne Lesourd ; trad. Institut International d’Histoire Sociale (IISG-IIHS, Amsterdam). — Paris : Nuits rouges, 2010 [mai]. — 342 p. : 20 cm. — (Les Nuits rouges ; 34).
Table des lettres. Index des correspondants. Sources. — Impr. Horizon (Géménos). — Rééd. depuis avec une nouvelle couverture ?. — ISBN 978-2-913112-40-7
Winstanley, Gerrard. — La Loi de la liberté / éd. Jean-CLaude Lamoureux ; trad. Étienne Lesourd. — Paris : Nuits rouges, 2012. — 189 p. : ill. : 20 cm. — (Les Nuits rouges ; 38).
La couv. porte en plus : « une législation communiste paysanne dans la révolution anglaise ». — Initialement paru chez Calvert, Londres, 1652. — Bibliogr. — Impr. Jouve (Mayenne). — ISBN 978-2-913112-46-9
Kuhn, Gabriel (éd.). — Alle Macht den Räten ! = tout le pouvoir aux conseils ! : récits, exhortations et réflexions des acteurs des révolutions d’Allemagne, 1918-1921 / Karl Artelt, Ernst Däumig, Max Hölz... [et al.] ; rassemblés et présentés par Gabriel Kuhn ; [traduits depuis l’anglais et l’allemand par Étienne et Monique Lesourd, Jean-Claude Lamoureux, et al.]. — Paris : Nuits rouges, 2014. — 446 p. : ill. : 20 cm. — (Les Nuits rouges ; 44).
Trad. de : All power to the councils ! : a documentary history of the German revolution of 1918-1919. — Bibliogr. Glossaire. — Impr. Centre littéraire d’impr. provençal (Marseille). — ISBN 978-2-913112-53-7
Mukerjee, Madhusree. — Le Crime du Bengale : la part d’ombre de Winston Churchill / trad. Étienne Lesourd, Jean-Claude Lamoureaux. — [Paris] : les Nuits rouges, 2015 [janv.]. — 192 p. ; 20 cm.
Sommaire : L’Empire en guerre ; L’exploitation des colonies ; La terre brulée ; À n’importe quel prix ; La mort à petit feu ; Un pays occupé et affamé ; Au village ; Dans la rue ; Cours, lapin ! cours ! ; La vie après la mort ; Diviser et partir ; Le bilan.
Goldman, Emma. — L’Agonie de la révolution : mes deux années en Russie, 1920-1921 / trad. Étienne Lesourd. — [Paris] : les Nuits rouges, 2017 [aout]. — 336 p. : ill. ; 20 cm.
Trad. de My further disillusionment in Russia (DoubleDay, New York, 1924). — Centre littéraire d’impression provençal (Le Rove). — ISBN 978-2-913112-60-5
Sommaire :
Présentation de l’éd. française / E. Lesourd
Préface à la première édition américaine / E. G, 1922
Préface à la deuxième éditions américaine / E. G, 1925
1. Expulsée vers la Russie ; 2. Pétrograd ; 3. Des pensées dérangeantes ; 4. Moscou : premières impressions ; 5. Rencontres ; 6. On se prépare à accueillir des expulsés des Etats-Unis ; 7. Des maisons de repos pour les ouvriers ; 8. Le 1er mai à Pétrograd ; 9. La militarisation des usines ; 10. La mission travailliste britannique ; 11. Des visiteurs venus d’Ukraine ; 12. Sous le vernis ; 13. Nous rejoignons le musée de la révolution ; 14. Pierre-et-Paul et Schlüsselbourg ; 15. Les syndicats ; 16. Maria Spiridonova ; 17. Nouvelle visite à Pierre Kropotkine ; 18. En route ; 19. Kharkov ; 20. Poltava ; 21. Kiev ; 22. Odessa ; 23. De retour à Moscou ; 24. De retour à Pétrograd ; 25. Un aller-retour à Arkhangelsk ; 26. La mort de Kropotkine ; 27. Cronstadt ; 28. La persécution des anarchistes ; 29. Les VRP de la révolution ; 30. L’éducation et la culture ; 31. L’exploitation de la famine ; 32. La république socialiste utilise l’arme de l’expulsion
Arrière-propos
Bakounine, Michel. — Théorie générale de la révolution / éd. Étienne Lesourd, d’après G. P. Maximov. — 3e éd. — Paris : les Nuits rouges, 2019 [oct.]. — 393 p. ; 20 cm. — (Les Nuits rouges ; [9 ter]).
Lomax, Alan. — Blues in the Mississippi Night : le soir où Big Bill Broonzy, Sonny Boy Williamson et Memphis Slim ont répondu à la question : "D’où vient le Blues ?" / trad. Étienne Lesourd. — Le Mas-d’Azil : Éditions du bout de la ville, 2020 [déc.]. — 160 p. : ill. ; 23 cm.
Lesourd, Étienne (éd.). — Cronstadt 1921 : chronique à plusieurs voix de la révolte des marins et de sa répression. — [Paris] : les Nuits rouges, 2021 [janv.]. — 216 p. ; 20 cm.
Cole, Peter. — « Black and White Together… », le syndicat IWW interracial du port de Philadelphie : montée et déclin, 1913-1922 / trad. Étienne Lesourd. — [Paris] : les Nuits rouges, 2021 [avr.]. — 320 p. ; 20 cm.
Précédé par « Intersectionnalité » précoce sur les bords de la Delaware. Édition originale : « Wobblies on the Waterfront » – Interracial Unionism in Progressive-Era Philadelphia (University of Illinois Press, Urbana and Chicago, 2007). - ISBN 978-2-913112-70-4
Holst-Warhaft, Gail. — Aux sources du rébétiko : chansons des bas-fonds, des prisons et des fumeries de haschisch : Smyrne-Le Pirée-Salonique, 1920-1960 / trad. Étienne et Monique Lesourd ; préf. Michel Volkovitch. — 3e éd. refondue et augm. — [Paris] : les Nuits rouges, 2022 [mai]. — 152 p. : ill. ; 20 cm.
Trad. de : Road to rembetiko : music of a Greek sub-culture : songs of love, sorrow and hashish. Discogr. Bibliogr. — 1re éd. même éditeur en 2001. — ISBN 2-913112-73-5
Aux sources du rébétiko : chansons des bas-fonds, des prisons et des fumeries de haschisch : Smyrne-Le Pirée-Salonique, 1920-1960
Théorie générale de la révolution
Le Sentiment sacré de la révolte
Théorie générale de la révolution
Aux sources du rébétiko : chansons des bas-fonds, des prisons et des fumeries de haschisch : Smyrne-Le Pirée-Salonique, 1920-1960
Dans les griffes de l’Ours : lettres de prisons et de déportations, 1849-1861
Loi de la liberté
Alle Macht den Räten ! = Tout le pouvoir aux conseils ! : récits, exhortations et réflexions des acteurs des révolutions d’Allemagne, 1918-1921
Le Crime du Bengale : la part d’ombre de Winston Churchill
L’Agonie de la révolution : mes deux années en Russie, 1920-1921
Portugal 1974-75, révolution manquée ?
Théorie générale de la révolution
Blues in the Mississippi Night : le soir où Big Bill Broonzy, Sonny Boy Williamson et Memphis Slim ont répondu à la question : "D’où vient le Blues ?"
Cronstadt 1921
Black and White Together…, le syndicat IWW interracial du port de Philadelphie : montée et déclin, 1913-1922
Les Dix légendes structurantes d’Israël
L’Antisémitisme dans la Révolution russe, 1917-1920
Aux sources du rébétiko : chansons des bas-fonds, des prisons et des fumeries de haschisch : Smyrne-Le Pirée-Salonique, 1920-1960