Accueil > Mots-clés > Cgecaf (groupe éditeur) > Rytrut : Cgecaf 0317

Rytrut : Cgecaf 0317

Rytrut (ex Rythm & Rut), adresse : Le Martinot 38190 Saint-Mury-Monteymond. Tél. 33 (0)4 76 13 31 18.
ladzigalai _chez_ free.fr ; rytrut _chez_ free.fr.

Leur site : http://rytrut.free.fr/.

Vers la liste alphabétique ↓



Articles liés au mot-clé

La Philosophie du punk : bien plus que du bruit !, histoire d’une révolution culturelle

O’Hara, Craig. — La Philosophie du punk : bien plus que du bruit !, histoire d’une révolution culturelle / trad. Ladzi Galaï ; ill. couv. Sapiens ; photogr. C. O’Hara, Guillaume Dumoulin ; collab. supplément Ladzi Galaï, Florent Mercier. — Saint-Mury-Monteymond : Rytrut, 2003 [juil.]. — 222 p. : ill. ; 20 cm.

localisation : BnF, cira (Lausanne)

1re éd. 1992 ; 2e éd. 1999 : The Phylosophy of Punk : More Than Noise, AK Press (ISBN 1-873176-16-3). — Impr. réunis (Seyssinet-Pariset). — ISBN 2-9520083-0-2 (diffusé par l’ACL)


Chansons d’amour

Crass. — Chansons d’amour / Penny Rimbaud, Steve Ignorant, Eve Libertine, Pete Wright, Gee Vaucher, Joy De Vivre et Annie Anxiety ; préf. Mark Hodkinson, Penny Rimbaud ; ill. couv. Christian Brett ; trad. Ladzi Galaï, Annie-Claude Le Meur, Jacques Debussy. — [Saint-Mury-Monteymond] : Rytrut, 2005 [oct.]. — 247 p. ; 20 cm.

localisation : BnF

Trad. de Love songs. — 2e éd. en octobre 2021 (même éditeur). — Impr. des Deux-Ponts (Eybens) ; tirage de 700 ex. — ISBN 2-9520083-1-0


Trespassers W : l’intégrale

Gout, Cor. — Trespassers W : l’intégrale / ill. Ronnie Krepel. — Saint-Mury-Monteymond : Rytrut, 2007. — 442 p. : ill. ; 21 cm + 1 marque-page.

localisation : BnF

Textes traduits de l’anglais et du néerlandais. — Impr. en Espagne. — ISBN 2-9520083-2-9


Going underground : punk américain, 1979-1992

Hurchalla, George. — Going underground : punk américain, 1979-1992 / trad. de l’anglais Ladzi Galaï. — [Saint-Mury-Monteymond] : Rytrut, 2009. — 384 p. : ill. ; 26 cm.

localisation : BnF

Trad. de : Going underground. Bibliogr. Index. — Impr. en Espagne. — ISBN 978-2-9520083-3-4


Double personnalité : l’histoire de P!nk

Lester, Paul. — Double personnalité : l’histoire de Pink / trad. de l’anglais Ladzi Galaï ; couv. Bold Graphic Design (adapt. Cyrille Lannez). — [Saint-Mury-Monteymond] : Rytrut, 2011 [févr.]. — 220 p. : ill. ; 20 cm.

Photos de : Lee Jenkins, Christina Radish, Kevin Mazur, Bob Riha, Arnold Turner, Mark Allan, Theo Wargo, Dave Hogan, Ryan Pierce, Andrew H. Walker, Michael Caulfield, George Holz, F. Scott Schafer, Frank Nicelotta, Peter Kramer, Kristian Dowling et Danny Martindale. — Éd. originale paru en 2009 chez Omnibus Press. — Impr. en Espagne. — Rééd. actualisée en 2013. — ISBN 978-2-9520083-4-1


Moi, Shithead, toute ma vie dans le punk

Keithley, Joey. — Moi, Shithead, toute ma vie dans le punk / trad. de l’anglais Paul Vincent. — [Saint-Mury-Monteymond] : Rytrut, 2011 [mai]. — 312 p. : ill. ; 21 cm.

Autobiographie. Photos de : Bev Davies, Lynn Werner, Edward Colver, Alex Waterhouse-Harward, Peter Kers, Iain Ross, Villiam, Karen Lee Plessner, Laurence Acland, Eileen Polk, Sylvie E. Thorne, Manfred Rahs, Jan Berman, Don Denton, Laura Keithley. — Éd. originale paru en 2008 chez Arsenal Pulp Press. — Impr. en France. — ISBN 978-2-9520083-5-8


Que la farce soit avec vous : paroles, 1978-2011

Biafra, Jello. — Que la farce soit avec vous : paroles, 1978-2011 / préf. Frank Frejnik ; trad. de l’anglais Paul Vincent & co. — Saint-Mury-Monteymond : Rytrut, 2012 [avr.]. — 416 p. : ill. ; 21 cm.

Illustré par 61 peintres et graphistes de France, Belgique, Québec, Tahiti, Berlin et Genève : Melvin, Chester, DDD, Makhno Bruyère, Jean Bourguignon, E.T., BB Coyotte, Torro, XXXprod©, Petite Poissone, Diway, Antoine Duthoit, Laul, Caritte, Anef, Pakito Bolino, Camille Déjoué, Vince Bank, Jean-Sé, BlackJeanJacques, Nuvish, Riton La Mort, Lanj, El Rotringo, Jampur Fraize, Pierre Druilhe, VNBC, Taga, Dav Guedin, Sapiens, Garance L0b0t0mie, Emy Rojas, Benjamin Monti, Cap’taine KRB, Marko Blasting Dead, Tapage, Cécile Jarsaillon, Bob, Julien Saro, Yann HxC, Fifi, Roinmj, Nikola Witko, Richard Suicide, Siris, Pixel Vengeur, Ulrich Totier, Cil, Be Bop A Lula, Burt, Christophe Sénégas, Bruno Charpentier, Captain Nerpik, Marilyne Mangione, Seb Cazes, Deadbrik, Louison Tattoo, Freak City Designs, Zoreille, Lan Prima, Tanxxx. — ISBN 978-2-9520083-6-5


Sur la route avec les Ramones, au cœur de la machine

Melnick, Monte A. ; Meyer, Frank. — Sur la route avec les Ramones, au cœur de la machine / préf. Tommy Ramone ; trad. de l’anglais Ladzi Galaï ; ill. couv. John Holmstrom ; mise en page Makhno Bruyère & Cripure. — Saint-Mury-Monteymond : Rytrut, 2012 [déc.]. — 312 p. : ill. ; 24 cm.

Éd. originale chez Omnibus Press (2010). — ISBN 978-2-9520083-7-2


Les Filles atypiques, l’histoire des Slits

Howe, Zoë. — Les Filles atypiques, l’histoire des Slits / trad. de l’anglais Lydie Barbarian, Ladzi Galaï ; ill. couv. Chalkie Davies ; mise en page Cripure. — Saint-Mury-Monteymond : Rytrut, 2013 [juin]. — 324 p. : ill. ; 21 cm.

Inclut des photographies de : Pennie Smith, Ray Stevenson, Christine Robertson, David Corio, Ian Dickson, Desmond Letts, Liliane Vittori, June Ashley, Erica Echenberg, Shirley O’Loughlin, Lee Greenwood, Jull Furmanowsky, Mick Mercer, Adrian Boot, Philippe Carly, Gab Archives, Michael Putman, Tara Birch, Janette Beckman, Veuige, Kevin Cummins, Legall, Piova, Bob Gruen, Caroline Coon, Nora Forster et des collections de Viv Albertine, Tessa Pollitt et Zoë Howe. — Éd. originale chez Omnibus Press (2010), actualisée. — Rééd. chez le même éditeur en 2017. — ISBN 978-2-9520083-8-9


Double personnalité : l’histoire de P!nk

Lester, Paul. — Double personnalité : l’histoire de Pink / trad. de l’anglais Ladzi Galaï. — Éd. actualisée. — Saint-Mury-Monteymond : Rytrut, 2013 [nov.]. — 258 p. : ill. ; 20 cm.

Photos de : Lee Jenkins, Christina Radish, Kevin Mazur, Bob Riha, Arnold Turner, Mark Allan, Theo Wargo, Dave Hogan, Ryan Pierce, Andrew H. Walker, Michael Caulfield, George Holz, F. Scott Schafer, Frank Micelotta, Peter Kramer, Kristian Dowling, Danny Martindale, Steve Granitz, Angela Weiss, ALo Caballos, Cindy Ord, Christopher Polk, Lou Rocco, Jeff Kravitz et Shirlaine Forrest. Discogr. Index des noms. — Éd. originale paru en 2009 chez Omnibus Press. — Impr. en France. — Précédente éd. chez cet éditeur en 2011. — ISBN 978-2-9520083-9-6


Entertain us : l’ascension de Nirvana

Gaar, Gillian G. — Entertain us : l’ascension de Nirvana / trad. de l’anglais Cyrille Lannez, Ladzi Galaï ; ill. couv. Richard Bella ; mise en page Cripure. — Saint-Mury-Monteymond : Rytrut, 2014 [juin]. — 408 p. : ill. ; 22 cm.

Inclut des photographies de : J.J. Gonson, Alice Wheeler, Tracy Marander, Charles Peterson, Amanda MacKaye, James Bush, Martyn Goodacre, Richard Bellia (couverture), Kevin Estrada (Marque-page). — Éd. originale chez Jawbone Press (janvier 2013). Impr. en Espagne. — Nouv. éd. revue et corrigée en novembre 2018 chez le même éditeur. — ISBN 978-2-9546441-0-3


Burning Britain : seconde vague punk britannique

Glasper, Ian. — Burning Britain : seconde vague punk britannique / trad. Frédéric Jalabert, Nico Poisson, David Mourey, Ladzi Galaï. — Saint-Mury-Monteymond : Rytrut, 2015 [nov.]. — 742 p. : ill. ; 21 cm + marque-page.

Texte de 2011 (Cherry Red Books, éd. augmentée et réactualisée 2014). — Relectures Marcelle Vincent, Miguelito Lovelace ; mise en page et indexation Cripure ; couv. Cyrille Lannez, Fred Villemin ; photo de couv. One Way System, Karen Bentham. Contient des photographies de Tony Mottram, Simon Edwards, Sue C., Ben Searle, Mike Stone, Paul May, Lozz Baker, Chris Berry, Phil Gaul, Gavin Watson, Ken Messenger, David Holt et John Herring, Roy Wainwrigh, Mick Mercer, R.S. Wheeler et Steve Spon, Jeff Wilmott, Lynn Werner, Ross Halfin, John Bolloten, Goranka Matic, Jana, Paul Martin, Kim Aldis, Seany Rotten, Paul Cox, Bill Caldwell, Richard Bentley/Shattered Art. — ISBN 978-2-9546441-1-0

Contient :
Préface. Disclaimer. Sommaire. A Country Fit for Heroes…
Chapitre un : Le sud-ouest
VICE SQUAD. CHAOTIC DISCHORD. SEX AIDS/DEAD KATTS. DISORDER. CHAOS UK. COURT MARTIAL. LUNATIC FRINGE. UNDEAD. DEMOB. SCREAMING DEAD
Chapitre deux : Les Midlands
GBH. DEAD WRETCHED. DRONGOS FOR EUROPE. CADAVEROUS CLAN. SENSA YUMA. STENCH. THE VARUKERS. THE SAMPLES
Chapitre trois : Le nord-ouest
BLITZ. ATTAK. VIOLATORS. MAYHEM. BLITZKRIEG. THE INSANE. THE FITS. ONE WAY SYSTEM. INSTANT AGONY. EMERGENCY. XTRACT. DISTORTION
Chapitre quatre : Le nord-est
ANGELIC UPSTARTS. THE TOY DOLLS. RED ALERT. TOTAL CHAOS. UPROAR. MAJOR ACCIDENT. ABRASIVE WHEELS. THE EXPELLED. THE UNDERDOGS. ULTRA VIOLENT. CRIMINAL JUSTICE. MAU MAUS
Chapitre cinq : Les Midlands du nord et de l’est
DISCHARGE. BROKEN BONES. THE SKEPTIX. ANTI-PASTI. THE ENEMY. RESISTANCE 77. RIOT SQUAD. THE SEPTIC PSYCHOS
Chapitre six : L’est et le sud-est
THE DESTRUCTORS. ENGLISH DOGS. ABH. THE ADICTS. SPECIAL DUTIES. NEWTOWN NEUROTICS. ANTI-ESTABLISHMENT. CHRON GEN. UK DECAY. SUBCULTURE
Chapitre sept : Londres
UK SUBS. THE WALL. THE DARK. ACTION PACT. DEAD MANS SHADOW. ERAZERHEAD. THE STRAPS. THE GONADS. COCKNEY REJECTS. THE BUSINESS.THE 4-SKINS. THE EJECTED. INFA-RIOT. SOLDIERS OF DESTRUCTION. RED LONDON. THE BLOOD
Chapitre huit : Le sud
ANTI-NOWHERE LEAGUE. PETER AND THE TEST TUBE BABIES. AD NAUSEAM. BUTCHER. CULT MANIAX
Chapitre neuf : Pays de Galles
THE PARTISANS. PICTURE FRAME SEDUCTION. SOLDIER DOLLS. FOREIGN LEGION
Chapitre dix : Irlande du nord
THE DEFECTS. THE OUTCASTS
Chapitre onze : Écosse
THE EXPLOITED. EXTERNAL MENACE. THREATS 653. ANTI-SOCIAL/BAYONET BABIES. SKROTEEZ. UGEN KAMPF/BARBED WIRE. CHAOTIC YOUTH. ACTIVES
Chapitre douze : Les labels
RIOT CITY. NO FUTURE. CLAY. BEAT THE SYSTEM. CAPTAIN OI !
Appendices : Punk Lives. Holidays In The Sun. Sites web relatifs. Index des labels. Index des noms. Crédits photos


L’Histoire de Crass

Berger, George. — L’Histoire de Crass / trad. Christophe Mora, Paul Vincent. — Saint-Mury-Monteymond : Rytrut, 2016 [juin]. — 432 p. : ill. ; 21 cm.

Texte de 2008 (Omnibus Press). Index. — ISBN 978-2-9546441-2-7


Typical Girls ? : l’histoire des Slits

Howe, Zoë. — Typical Girls ? : l’histoire des Slits / trad. Ladzi Galaï, Lydie Barbarian
. — Saint-Mury-Monteymond : Rytrut, 2017 [avr.]. — 324 p. : ill. ; 21 cm + marque-page.

Texte de 2010 (Omnibus Press). Index. — Précédente éd. chez le même éditeur en 2013. — ISBN 978-2-9546441-3-4


Entertain us : l’ascension de Nirvana

Gaar, Gillian G. — Entertain us : l’ascension de Nirvana / trad. de l’anglais Cyrille Lannez, Ladzi Galaï. — 2e éd. rev. et corr. — Saint-Mury-Monteymond : Rytrut, 2018 [nov.]. — 408 p. : ill. ; 22 cm.

Inclut des photographies de : J.J. Gonson, Alice Wheeler, Tracy Marander, Charles Peterson, Amanda MacKaye, James Bush, Martyn Goodacre, Richard Bellia (couverture), Kevin Estrada (Marque-page). — Éd. originale chez Jawbone Press (janvier 2013). Précédente éd. chez cet éditeur en juin 2014. — ISBN 978-2-9546441-5-8


The Who by Numbers : l’histoire des Who à travers leur musique

Grantley, Steve ; Parker, Alan. — The Who by Numbers : l’histoire des Who à travers leur musique. — Saint-Mury-Monteymond : Rytrut, 2018 [déc.]. — 304 p. : ill. ; 25 cm.

ISBN 978-2-9546441-6-5


Histoire orale du punk rock

Robb, John. — histoire orale du punk rock / trad. Frédéric Jalabert @ Ladzi Galaï ; ill. Vince Bank ; préf. Michael Bracewell, Henry Rollins. — Saint-Mury-Monteymond : Rytrut, 2020 [mars]. — 496 p. : ill. ; 19 × 25 cm.

ISBN 978-2-9546441-4-1

Contenu
Les intervenants
Préface de Michael Bracewell
Avant-propos de Henry Rollins
Ouverture
1 – 1950-1969 : les racines du punk
2 – 1970-1974 : glam rock et autres révolutions musicales
3 – 1975 : je ne suis pas un avorton – la naissance du punk
4 – 1976 : partie I – en plein chaos
5 – 1976 : partie II – l’année Xerox
6 – 1976 : partie III – « punk » devient un gros mot
7 – 1977 : partie I – l’explosion punk
8 – 1977 : partie II – en 1977, j’espère aller au paradis
9 – 1977 : partie III – une génération s’interroge
10 – 1978 : ni plan ni adresse
11 – 1979 : la seconde vague décolle
12 – 1980-1984 : protester et survivre
Final
Remerciements
Table des Illustrations
Index des noms


Laisse la colère s’exprimer : Joe Strummer, le punk et le mouvement de la citoyenneté mondiale

D’Ambrosio, Antonini. — Laisse la colère s’exprimer : Joe Strummer, le punk et le mouvement de la citoyenneté mondiale / trad. de l’anglais Sébastien Jousselin, Paul Vincent. — Saint-Mury-Monteymond : Rytrut, 2020 [nov.]. — 392 p. : ill. ; 21 cm.

Traduit de Let Fury Have the Hour — Joe Strummer, Punk, and the Movement that Shook the World (Nation Books 2012) ; « recueil de textes, d’articles et d’interviews inédits en français ». — ISBN 978-2-9546441-7-2

Contient : 16 textes et essais de Antonino D’Ambrosio et 17 textes de divers auteurs, journalistes et musiciens : Wayne Kramer avec Margaret Saadi Kramer, Steve Walsh, Peter Silverton, Mikal Gilmore, Sylvie Simmons, Greil Marcus, Ann Scanlon, Dennis Broe, Amy Philips, Charlie Bertsch, Joel Schalit, Kristine McKenna, Carter Van Pelt, Tom Morello, Not4Prophet, Chuck D et Billy Bragg.

Photographies : Antonino D’Ambrosio, ainsi que Bob Gruen, Sukita, Yrthya Dinzey-Flores et Hank O’Neal. Illustrations : Shepard Fairey, contient également des affiches et flyers des Clash.

Sommaire :
Introduction à la première édition : L’avenir reste à écrire / Antonino D’Ambrosio
Ouverture I : Les artistes, premiers défenseurs / Wayne Kramer [MC5] avec Margaret Saadi Kramer
Ouverture II : Pour, pas contre / Antonino D’Ambrosio
Acte I : La caravane passe
Laisse la colère s’exprimer : La politique punk rock de Joe Strummer / Antonino D’Ambrosio
Introduction aux “Très vénères Clash” / Antonino D’Ambrosio
Les très vénères Clash / Steve Walsh
Garageland : là où vit la magie / Peter Silverton
The Clash : Où la gauche s’irrite quand : Les monarques du punk reluquent vers l’Amérique / Mikal Gilmore
Les Clash en Amérique / Sylvie Simmons
L’ultime émission / Greil Marcus
Acte II : Querelles dans la nuit
La voix rebelle : La carrière cinématographique de Joe Strummer vue par Alex Cox, Jim Jarmusch et Dick Rude / Antonino D’Ambrosio
Be bop a lula, voilà Joe Strummer / Ann Scanlon
Clash and burn : La perpétuelle révolution punk et sa politique / Dennis Broe
Un frère d’armes : Des femmes dans le punk discutent de l’influence de Joe Strummer / Amy Phillips
Toujours a l’affût : La vie et l’héritage de Joe Strummer / Charlie Bertsch
Émeutes blanches ou émeutes de droite ? : Une rétrospection sur le punk rock et l’anti-racisme / Antonino D’Ambrosio
Acte III : Marcher à travers la foule
Pas de révolutions sans chansonS : L’héritage de Victor Jara et de la folk politique de Caetano Veloso, Silvio Rodríguez et Joe Strummer / Antonino D’Ambrosio
Le combat du titan / Joel Schalit
Un homme qui comptait / Kristine McKenna
Le Clash des deux sept / Carter Van Pelt
Prêt à tout / Antonino D’Ambrosio
L’héritage des Clash : Discours d’intronisation des Clash au Rock and Roll Hall of Fame 2003 / Tom Morello [Rage Against The Machine]
Acte IV : Le doigt sur la gachette
Le monde mérite qu’on se batte pour lui : Deux militants créatifs, Michael Franti et Tim Robbins, prolongent l’héritage de Joe Strummer / Antonino D’Ambrosio
Culture Clash : De Brixton à El Barrio, New York City / Not4Prophet
Étrange ménage : Comment les Clash ont inspiré Public Enemy / Chuck D [Public Enemy]
Le Joe que j’ai connu / Billy Bragg
Germer parmi les mauvaises graines : La légende de Long Shadow / Antonino D’Ambrosio
Acte V : Agitation transcontinentale (tous les essais de ce chapitre / Antonino D’Ambrosio)
Citoyens du monde, redoutables créateurs : Eugene Hütz [Gogol Bordello]
Joe Strummer, terroriste ?
Citoyens du monde, redoutables créateurs / Edwidge Danticat
“Le seul groupe qui comptait”…compte toujours : L’histoire des Clash par les Clash
Poésie urbaine évolutionnaire
Étirer les notes : Une initiation à la riposte créative

Remerciements
À écouter, regarder, lire et voir. — À propos de l’auteur. — À propos des contributeurs. — Autorisations.
Index


Chansons d’amour

Crass. — Chansons d’amour / Penny Rimbaud, Steve Ignorant, Eve Libertine, Pete Wright, Gee Vaucher, Joy De Vivre et Annie Anxiety ; préf. Mark Hodkinson, Penny Rimbaud ; ill. couv. Christian Brett ; trad. Ladzi Galaï, Annie-Claude Le Meur, Jacques Debussy. — 2e éd. — [Saint-Mury-Monteymond] : Rytrut, 2021 [oct.]. — 292 p. ; 20 cm.

localisation : BnF

Trad. de Love songs. — 1re édition en octobre 2005 (même éditeur). — ISBN 978-2-9546441-8-9


Trespassers W : l’intégrale

Gout, Cor. — Trespassers W : l’intégrale / trad. Ladzi Galaï & Cor Gout ; préf. Ladzi Gali, Maxime Lachaud ; trad. Doug Aikman ; ill. couv. Ada Fesevur. — Lyrics in English ; paroles en français ; songteksten in het Nederlands. — Saint-Mury-Monteymond : Rytrut, 2022 [nov.]. — 592 p. : ill. ; 24 cm.

« Includes all record sleeves and more / Inclut pochettes de disques, photos de concerts, affiches, flyers (1984-2022) ». — ISBN 978-2-9546441-9-6


Les Bienfaits du fredonnement : thérapie par le son pour la santé et le bonheur

Goldman, Jonathan ; Goldman, Andi. — Les Bienfaits du fredonnement : thérapie par le son pour la santé et le bonheur / trad. Cyrille Lanez. — Saint-Mury-Monteymond : Rytrut, 2023 [févr.]. — 148 p. : ill. ; 2421cm.

ISBN 978-2-9586858-0-5